COMUNICADO 029

Nueva York, junio 24 de 2015. El Secretario General se reunió el 18 de junio con el Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala. Acogieron positivamente la renovación del mandato de la CICIG por dos años adicionales y conversaron sobre los acontecimientos políticos en el país.

El Secretario General es consciente de las reacciones populares frente a denuncias de prácticas corruptas y de las propuestas de reformas legales y políticas por parte de diversos sectores de la sociedad guatemalteca.

El Secretario General hace un llamado a los guatemaltecos a apoyarse en las leyes e instituciones para encontrar soluciones a los complejos problemas que enfrenta el país. La defensa de los principios democráticos y el Estado de Derecho es importante a fin de asegurar los cambios necesarios para fortalecer la democracia en Guatemala.

The Secretary-General met on 18 June with the Foreign Minister of Guatemala. They welcomed the renewal of CICIG’s mandate for an additional two years and discussed political developments in the country.

The Secretary-General is aware of wide-spread reactions related to allegations of corrupt practices and of calls for legal and political reforms arising from various sectors of Guatemalan society.

The Secretary-General calls on Guatemalans to rely on laws and institutions in order to find solutions to the complex problems the country is facing. Upholding democratic principles and the rule of law is important to ensure the change needed to strengthen Guatemala’s democracy.